Ljubav je pjesma beskrajna
Dok život kraj nas juri
Glazba njezina jutrom nas budi
S nadom za ljepši dan
Ljubav je pjesma beskrajna
Što nikamo ne žuri
Teče slatka k'o glas iz visina
Pjesma ljubavna ta
Teče slatka k'o glas iz visina
Pjesma ljubavna ta
Buđenje!
Joj, što je sad? - Buđenje, stric Sova!
Hej! Pa, što se tu događa?
Buđenje! - Dogodilo se.
Rodio se kraljević!
Idemo ga vidjeti. - Hajde! Radije se požuri!
Pogledajte ga.
Onda. - Zar nije sladak?
Pa, ovo je pravi događaj!
Itakako. Ne rađa se kraljević svaki dan.
Valja vam čestitati.
Da, čestitke! - Čestitamo. Čestitamo!
Velika vam hvala.
Hajde, probudi se. Imamo goste!
Zdravo. Dobar dan...
Zdravo, kraljeviću. - Zdravo. Dobar dan.
Zdravo, kraljeviću.
Gle! Pokušava ustati.
Malo je klimav, ne?
Lupko.
Pa kad je!
Je l' da?
Čini mi se da je malo pospan.
Mislim da je vrijeme za odlazak.
Ajde... iš, iš!
Lupko! Idemo!
Kak se bude zvao?
Pa... mislim da ću ga zvati Bambi.
Je... mislim da je u redu.
Mój mali Bambi!
Već hoda! Ma, vidi ti njega!
Dobro jutro! - Jutro, gđo Prepelić.
A gdje nam je kraljević jutros?
Dobro jutro, Bambi! - Dobro jutro, kraljeviću!
'Đenja!
Dobro jutro, kraljeviću!
Dobro jutro!
Lijep i sunčan dan!
Što se zbiva? - Što se dogodilo?
Se kraljević popiknuo?
Se povrijedio? - Ne, nije mu ništa.
On baš ne hoda jako dobro, ne?
Lupko!
Da, mama?
Što ti je otac jutros rekao?
Ako nemaš niš lijepo za reč,
onda radije ništa ne reci.
Hajde, Bambi, ustani! Pokušaj ponovno.
Hajde... ustani!
Ustani! Ustani! - Pokušaj ponovno.
Ja lupam! Zato me zovu Lupko!
Lupko!
Hajde!
Možeš ti to!
Skoči preko, ovako!
Ovako!
Prekratko si skočio!
Tako treba. A sad druga!
Ti vrapca... kaj je to sad bilo?
To su ptice.
Gle! Pokušava govoriti!
Pokušava reći "ptica".
Reci "ptica".
Ptica.
Hajde, reci "ptica", reci "ptica".
Reci "ptica". Reci "ptica". No daj, reci "ptica".
Ptica!
Ptica.
Govori! Govori! Govori, mama!
Kraljević je rekao "ptica"!
Ptica, ptica, ptica!
Ptica!
Ne... to nije ptica.
To je leptir.
Leptir?
Lep...
Leptir.
Ne, to je cvjetić.
Cvjetić? - Miriši!
Miriši!
Cvjetić.
Ja?
To nije cvjetić.
On je mali... - Ma, nema veze.
Može me zvati cvjetić, ako hoće!
Mene ne smeta.
Miriši... miriši cvjetić!
Joooj... mene!
Mislim da sad moram doma.
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Bubnjaj po lišću svoj ritam za nas
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Nosi nam zelenog proljeća glas
Proljeća glas Proljeća glas
Kap, kap Kap, kap
Kap, kap, kap Kad je nebo sivo
Srebrnim kapima Kupaj nam dan
Kap, kap, kap Kad je nebo sivo
Sviraj za nas i uljepšaj nam dan
Pjevaj nam travanjsku pjesmu
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Bubnjaj po lišću svoj ritam za nas
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Nosi nam zelenog proljeća glas
Kap, kap, kap Kad je nebo sivo
Sviraj za nas
Kap, kap, kap
Za sve nas koji volimo tvoj glas
Plešimo, pjevajmo - Kiši se radujmo
Šuma neka cijela blista
Nek' poteku preko lista
Tiho tiše kapi kiše I nek' svatko lakše diše
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Bubnjaj po lišću svoj ritam za nas
Kap, kap, kap
Bubnjaj kišo blaga - Ritam za nas
Kap, kap, kap Padaj kišo blaga
Nosi nam zelenog proljeća glas
Kap, kap, kap Nosi proljeća glas
Nosi nam zelenog proljeća glas
Proljeća glas
Mama... što ćemo danas raditi?
Danas ću te odvesti na livadu!
Livadu? Što je to livada?
Livada je jedno krasno mjesto.
A zašto onda nismo već prije bili?
Bio si premali.
Majko, znaš što? - Što?
Ja nisam jedino lane u šumi!
Gdje si to čuo? - Lupko mi je rekao.
Pa, ima pravo.
U šumi ima još puno srna i jelenova.
A zašto ih onda nikad ne vidim?
Budeš, jednog dana. - Na livadi?
Možda.
Sad tiho!
Skoro smo stigli.
Livada. - Čekaj.
Bambi, čekaj.
Nikada ne smiješ izjuriti na livadu!
Opasno je!
Tamo vani nismo zaštićeni.
Livada je ravna i široka,
nema grmlja
pa moramo biti vrlo oprezni.
Čekaj ovdje.
Prva ću izaći i ako nema opasnosti, zvat ću te.
Hajde, Bambi. Sve je u redu.
Hajde!
Dobro jutro, kraljeviću!
Zdravo. Je l' to dobro?
Djetelina? - Izvrsna!
Slasna.
Probaj malo.
Ne, ne! Ne taj zeleni dio.
Jedi cvjetove.
To je fino.
Lupko.
Da, mama? - Što ti je otac rekao?
Što to?
Što jedeš cvjetove, a ostavljaš lišće?
Aaa, to!
Jedi zelenje i pusti cvijeće.
Za uši duge, i noge veće.
Al' ima okus kao smeće.
Ovo zadnje sam sam dodao.
Pazi.
Ovo je mala Feline.
Malo je stidljiv, zar ne, mama?
Možda ne bi bio da ga pozdraviš.
Zdravo, Bambi.
Rekoh, zdravo!
Pa što nećeš odzdraviti?
Ti se valjda ne bojiš, ha?
Hajde onda...
Hajde, reci zdravo.
Zdravo.
Ju-hu!
Zaustavio se i pogledao me.
Da, znam.
Zašto su svi stali kad je on došao na livadu?
Svi ga poštuju.
Jer je od svih jelenova u šumi, on najstariji.
Vrlo je hrabar i vrlo mudar.
Zato ga zovu kraljem šume.
Feline.
Bambi.
Mama.
Bambi.
Mama.
Izađi, Bambi.
Hajde.
Sad nema opasnosti.
Ne moramo se više skrivati.
Što se dogodilo, majko? Zašto smo svi otrčali?
Čovjek je bio u šumi.